1
00:00:10,495 --> 00:00:12,997
Di handap ieu ngandung
GAMBARAN NGARUJAKAN DIRI,

2
00:00:13,081 --> 00:00:15,208
NU BISA NGAREGUGKEUN PIKEUN SAWARGA PANONTON.

3
00:00:42,193 --> 00:00:44,696
12 MARET 2005
DO HYE-RYUNG

4
00:01:03,339 --> 00:01:05,383
Wondering naon jalang gélo ieu nepi ka?

5
00:01:11,973 --> 00:01:13,516
Naha anjeun kantos nguping yén…

6
00:01:15,810 --> 00:01:18,062
upami anjeun nyerat <i>saju</i> anjeun
sareng ngucapkeun hajat…

7
00:01:20,565 --> 00:01:21,608
éta bakal jadi kanyataan?

8
00:01:29,782 --> 00:01:30,867
Leres, leres.

9
00:01:35,330 --> 00:01:37,498
Kuring bakal nyieun kahayang
ngan cara anjeun ngawartoskeun kuring.

10
00:01:38,917 --> 00:01:40,210
Kahayang mah…

11
00:01:44,797 --> 00:01:46,257
pikeun sakabéh anjeun maot.

12
00:01:47,383 --> 00:01:50,303
Abdi leres-leres miharep anjeun sadayana
ngan bakal lungsur maot.

13
00:02:08,905 --> 00:02:10,240
Éta kahayang kuring.

14
00:02:26,798 --> 00:02:30,051
12 MARET 2005
DO HYE-RYUNG

15
00:02:32,679 --> 00:02:38,434
Lamun kahayang bisa maehan

16
00:02:39,477 --> 00:02:41,187
KEMIS, 12 JUNI

17
00:03:19,600 --> 00:03:20,435
bibi JI
-SUN

18
00:03:20,518 --> 00:03:22,770
DARURAT DI RUMAH SAKIT
Ninggalkeun KARTU ABDI KA MANEH

19
00:03:28,735 --> 00:03:32,030
Anjeun saré?

20
00:03:35,033 --> 00:03:35,867
BACA AYEUNA

21
00:03:41,706 --> 00:03:42,707
Abdi UPPP

22
00:03:42,790 --> 00:03:44,792
TETEP ANJEUN MASIH SARE...

23
00:03:46,544 --> 00:03:48,838
Kuring bakal kaluar tanpa anjeun dinten ayeuna…

24
00:03:48,921 --> 00:03:50,465
heueuh! Abdi nuju kaluar ayeuna!

25
00:04:03,895 --> 00:04:07,148
Hey, ceuk kuring mah ulah lumpat.
Bising keur jalma handap.

26
00:04:07,774 --> 00:04:08,691
Duh, hampura.

27
00:04:09,192 --> 00:04:11,569
Hapunten pisan. Abdi gugah, sumpah.

28
00:04:22,413 --> 00:04:25,083
Naha anjeun ... ngan ...

29
00:04:26,626 --> 00:04:27,960
naon? Anjeun teu resep?

30
00:04:28,044 --> 00:04:29,087
Lajeng abdi moal ngalakukeun eta.

31
00:04:29,170 --> 00:04:30,546
Henteu, kuring resep. loba pisan.

32
00:04:30,630 --> 00:04:33,299
Sakitu pisan anu kuring resep
lamun ngalakukeun eta sakali deui.

33
00:04:33,883 --> 00:04:34,967
Sakali deui.

34
00:04:35,051 --> 00:04:37,553
Sakali deui. Hiji…

35
00:04:41,808 --> 00:04:43,017
halo.

36
00:04:47,355 --> 00:04:48,272
Rejeki kiwari

37
00:04:49,690 --> 00:04:50,691
"Cinta"?

38
00:04:51,192 --> 00:04:53,653
"Témbongkeun parasaan sabenerna anjeun"?

39
00:05:00,576 --> 00:05:01,411
Hah?

40
00:05:04,122 --> 00:05:05,289
Pak, abdi bade kaluar.

41
00:05:05,373 --> 00:05:08,543
Naon? Antosan! Bahaya, Cik Lim!

42
00:05:26,185 --> 00:05:27,019
Lim Na-ri.

43
00:05:28,938 --> 00:05:29,814
Na-ri.

44
00:05:33,276 --> 00:05:34,110
Hayu angkat.

45
00:05:37,738 --> 00:05:39,949
Geon-woo, naon anu anjeun lakukeun
sanggeus sakola dinten ieu?

46
00:05:40,032 --> 00:05:42,034
-Kim Geon-woo.
-Naon sétan?

47
00:05:42,535 --> 00:05:43,578
Serius…

48
00:05:43,661 --> 00:05:44,912
<i>Gomen</i>! Hampura!

49
00:05:53,171 --> 00:05:54,464
Anu mana?

50
00:05:54,547 --> 00:05:57,758
Abdi nyarios ieu kusabab kuring terang anjeun duaan
saprak SMP.

51
00:05:58,843 --> 00:06:00,636
Naha anjeun duaan sok babarengan?

52
00:06:04,265 --> 00:06:05,766
Anjeun bobogohan?

53
00:06:05,850 --> 00:06:08,644
Héy, hayu. Naon anu anjeun carioskeun?

54
00:06:08,728 --> 00:06:12,023
Abdi sareng anjeunna cicing di gedong anu sami
di komplek susun nu sarua.

55
00:06:12,106 --> 00:06:13,941
Éta langkung hese upami nyalira, bodo.

56
00:06:14,025 --> 00:06:15,485
No.

57
00:06:15,568 --> 00:06:18,154
Se-ah sok di kelas heula,

58
00:06:18,237 --> 00:06:20,907
jeung anjeun salawasna lumpat di
menit sateuacan kelas.

59
00:06:20,990 --> 00:06:24,452
Tapi akhir-akhir ieu,
anjeun duaan salawasna muncul babarengan.

60
00:06:25,828 --> 00:06:27,914
Aya naon.
Éta curiga.

61
00:06:28,581 --> 00:06:29,415
Leres, Bu Na-ri?

62
00:06:30,500 --> 00:06:31,334
Héy.

63
00:06:31,918 --> 00:06:35,421
Abdi nyarios ieu kusabab kuring terang anjeun
saprak SD.

64
00:06:35,505 --> 00:06:37,757
Naon salah anjeun dinten ieu,
anjeun freaking pecundang?

65
00:06:39,717 --> 00:06:40,635
Naon ieu?

66
00:06:41,385 --> 00:06:42,970
Réaksi ekstrim sapertos kitu.

67
00:06:45,473 --> 00:06:46,933
Cik Lim Na-ri,

68
00:06:48,684 --> 00:06:50,269
naha anjeun naksir Geon-woo-<i>kun</i>?

69
00:06:50,353 --> 00:06:52,230
-Héy.
- Leres.

70
00:06:53,231 --> 00:06:54,357
"Nya"?

71
00:06:54,440 --> 00:06:55,983
Abdi bogoh ka Geon-woo.

72
00:06:57,693 --> 00:06:59,487
Jadi eureun ngomong omong kosong, bakal anjeun?

73
00:06:59,987 --> 00:07:02,532
Aduh aduh. A comeback kaduga.

74
00:07:02,615 --> 00:07:03,991
Éta kumaha anjeun hoyong maén?

75
00:07:04,075 --> 00:07:06,786
Teras kuring bogoh ka anjeun,
Na-ri-<i>chan</i>.

76
00:07:09,247 --> 00:07:10,206
Héy.

77
00:07:10,289 --> 00:07:11,832
Anjeun hoyong bangsat maot?

78
00:07:13,501 --> 00:07:15,920
Naon a shitty fucking mimiti poé.

79
00:07:16,003 --> 00:07:17,046
-Oh kitu?
-Cekap!

80
00:07:17,129 --> 00:07:19,465
Eureun nyieun hal kagok, anjeun otaku.

81
00:07:19,549 --> 00:07:20,424
Nu nyeri.

82
00:07:20,508 --> 00:07:21,634
- beuheung kuring.
-Serius.

83
00:07:21,717 --> 00:07:22,760
muhun.

84
00:07:24,679 --> 00:07:27,306
- Nyeri pisan. beuheung kuring…
- Serius, eureun.

85
00:07:27,390 --> 00:07:29,267
- Éta parah nyeri!
-Héy.

86
00:07:31,102 --> 00:07:33,563
SEORIN SMP jeung SMA

87
00:07:33,646 --> 00:07:35,898
KELAS 2, KELAS 4

88
00:07:37,275 --> 00:07:39,777
<i>Ganti nempatkeun input ieu</i>
<i>dina judulna...</i>

89
00:08:10,141 --> 00:08:11,100
Ha-joon.

90
00:08:12,435 --> 00:08:14,020
Geon-woo ampir maéhan kuring ayeuna.

91
00:08:16,314 --> 00:08:17,982
-Kalayan headlock?
- Duh!

92
00:08:18,065 --> 00:08:19,775
Saperti nu diharapkeun tina brainiac a.

93
00:08:19,859 --> 00:08:21,152
Oh, leres.

94
00:08:23,946 --> 00:08:25,698
Hal ieu moal hurung deui.

95
00:08:26,616 --> 00:08:27,825
Abdi sibuk dinten ieu.

96
00:08:28,326 --> 00:08:30,161
Kumaha upami ngalereskeun ieu kanggo ulang taun kuring?

97
00:08:30,244 --> 00:08:31,537
Kuring bébéja kuring sibuk.

98
00:08:31,621 --> 00:08:33,039
PIN sarua.

99
00:08:36,584 --> 00:08:37,918
Hoyong ngadangu anu lucu?

100
00:08:38,002 --> 00:08:38,836
Henteu ogé.

101
00:08:39,670 --> 00:08:40,671
Ieu Se-ah.

102
00:08:43,132 --> 00:08:44,300
Kumaha upami Se-ah?

103
00:08:46,260 --> 00:08:48,054
Se-ah sareng Geon-woo--

104
00:08:50,014 --> 00:08:51,932
-Halo.
-Kuring gé ngabejaan Anjeun engké.

105
00:08:52,016 --> 00:08:56,020
Para murid kelas 2-4 anu dipikahormat.

106
00:08:58,481 --> 00:09:02,318
Kelas urang ditempatkeun kahiji dina bagian matematika
di Kota Seorin dina ujian bohongan panganyarna.

107
00:09:04,403 --> 00:09:06,739
Sakabeh kota
ngan boga opat pencetak gol sampurna,

108
00:09:06,822 --> 00:09:08,658
sareng dua ti kelas urang.

109
00:09:09,325 --> 00:09:11,327
Kuring yakin anjeun sadayana terang
saha salah sahijina.

110
00:09:13,454 --> 00:09:15,247
Kang Ha-joon. Pasihan anjeunna leungeun.

111
00:09:20,544 --> 00:09:22,296
Jeung scorer sampurna séjén nyaéta…

112
00:09:24,215 --> 00:09:25,216
Choi Hyeong-wook.

113
00:09:25,758 --> 00:09:26,842
- Hah?
-Naon?

114
00:09:26,926 --> 00:09:27,760
Keprok.

115
00:09:30,888 --> 00:09:31,889
Choi Hyeong-wook?

116
00:09:34,684 --> 00:09:37,019
Hehehehe, kuring rada kaget teuing.

117
00:09:37,103 --> 00:09:40,022
Kuring terang éta hésé percanten,
tapi masihan anjeunna babak keprok.

118
00:09:43,275 --> 00:09:47,071
Hei, sareng… ieu henteu peryogi
panalungtikan pulisi, nya?

119
00:09:47,154 --> 00:09:49,615
- Nya kitu.
-Lakukeun.

120
00:09:50,658 --> 00:09:51,659
Urang kedah parios.

121
00:09:51,742 --> 00:09:53,285
-Nalungtik?
- Enya.

122
00:09:53,786 --> 00:09:54,912
Ngalakukeun eta dina sirah anjeun.

123
00:09:59,375 --> 00:10:00,501
Kuring ampir poho.

124
00:10:00,584 --> 00:10:02,712
GIRIGO
Kahayang anjeun geus dikabulkeun

125
00:10:02,795 --> 00:10:05,256
Dupi anjeun guys teu ngalamar
pikeun program rojongan klub nonoman?

126
00:10:05,339 --> 00:10:06,674
Teu resep kuliah?

127
00:10:16,809 --> 00:10:19,311
GIRIGO
Kahayang anjeun geus dikabulkeun

128
00:10:19,395 --> 00:10:20,229
<i>Héong-wook.</i>

129
00:10:20,813 --> 00:10:24,400
Kadieu waé beresih,
sarta hayu urang settle eta antara urang, oke?

130
00:10:24,483 --> 00:10:25,317
Hei, Kang Ha-joon.

131
00:10:25,401 --> 00:10:26,819
Anjeun masihan anjeunna jawaban, leres?

132
00:10:26,902 --> 00:10:28,738
Hah? Urang sadayana gentos korsi dina ujian.

133
00:10:28,821 --> 00:10:31,073
Naon anu anjeun bakal lakukeun
lamun pulisi datang ka sakola engké?

134
00:10:31,157 --> 00:10:33,868
Pulisi moal pernah terang kaleresan.

135
00:10:35,119 --> 00:10:37,079
Naon sih ieu pecundang ngomong ayeuna?

136
00:10:37,163 --> 00:10:38,789
Nyiduh kaluar geus.

137
00:10:41,208 --> 00:10:43,043
Janten anjeun leres-leres panasaran kana rahasia kuring.

138
00:10:47,298 --> 00:10:48,716
Rahasia kuring nyaéta…

139
00:10:54,263 --> 00:10:56,348
-Girigo.
-Naon?

140
00:10:57,266 --> 00:10:58,809
-Girigo?
-Éta leres.

141
00:10:58,893 --> 00:11:01,604
Éta mangrupikeun aplikasi anu ngabulkeun kahayang.

142
00:11:02,354 --> 00:11:04,482
Abdi teh bodo ngadengekeun ieu.

143
00:11:04,565 --> 00:11:06,025
Mangga urang hirup dina kanyataan.

144
00:11:06,108 --> 00:11:07,777
Henteu paduli naon anu anjeun percanten,

145
00:11:07,860 --> 00:11:10,362
Abdi parantos nyobian ngartos anjeun
kawas a adina badag ngalakukeunana.

146
00:11:10,446 --> 00:11:13,657
Tapi ieu teuing.
Anjeun ngalakukeun tindakan ieu jauh teuing.

147
00:11:13,741 --> 00:11:15,409
Ieu lain kalakuan.
Ieu pikeun nyata.

148
00:11:15,493 --> 00:11:18,162
Aya sih hiji aplikasi nu hibah kahayang.

149
00:11:18,245 --> 00:11:19,622
Henteu aya aplikasi sapertos kitu.

150
00:11:19,705 --> 00:11:21,665
Hei, naha anjeun malah ningali éta?

151
00:11:22,249 --> 00:11:26,295
Hebat, Choi Hyeong-wook.
Ngarobah batur normal jadi fool a.

152
00:11:27,087 --> 00:11:29,632
Anjeun moal mendakan éta ngan ukur ku milarian.

153
00:11:31,133 --> 00:11:33,803
Cekelan.
Kuring bakal ngirim anjeun link, ngan pikeun anjeun.

154
00:11:33,886 --> 00:11:34,720
Henteu kunanaon.

155
00:11:42,686 --> 00:11:43,604
Oké.

156
00:11:44,355 --> 00:11:46,982
Geon-woo, anjeun bakal diretas.

157
00:11:47,066 --> 00:11:48,108
Euweuh nu hack.

158
00:11:48,192 --> 00:11:50,277
Éta gélo anjeunna meunang skor sampurna?

159
00:11:50,361 --> 00:11:53,280
Jigana ieu patut nguji.

160
00:11:54,281 --> 00:11:55,115
Abdi ngalakukeun.

161
00:11:56,909 --> 00:11:58,202
GIRIGO

162
00:12:04,500 --> 00:12:05,376
Héy.

163
00:12:06,252 --> 00:12:08,838
Kaméra selfie kakara hurung.
Ieu normal?

164
00:12:09,463 --> 00:12:12,466
Tingali. Ieu tombol catetan.

165
00:12:13,050 --> 00:12:15,678
-Naon éta rékaman?
- Kahayang anjeun, tangtosna.

166
00:12:16,178 --> 00:12:17,096
Duh, antosan.

167
00:12:17,179 --> 00:12:19,723
Anjeun kudu nulis ngaran anjeun
jeung <i>saju</i>na dina kertas heula.

168
00:12:19,807 --> 00:12:21,016
<i>Saju</i>?

169
00:12:21,684 --> 00:12:23,894
Kawas tanggal lahir aranjeunna ngagunakeun
dina bacaan rejeki?

170
00:12:23,978 --> 00:12:27,481
Hehehehe. Saatos nyerat tanggal lahir anjeun
jeung ngaran dina kertas,

171
00:12:27,565 --> 00:12:30,442
tahan eta terus pencét tombol catetan.

172
00:12:30,526 --> 00:12:34,029
Lajeng ucapkeun kahayang anjeun.
Anjeun kudu bener maksudna.

173
00:12:35,614 --> 00:12:39,034
Sakali anjeun réngsé ngarekam kahayang anjeun,
pastikeun pencét kirim.

174
00:12:39,118 --> 00:12:40,828
-Éta pisan.
-Éta pisan?

175
00:12:44,164 --> 00:12:46,375
Dimana anjeun malah manggihan barang kawas kieu?

176
00:12:47,042 --> 00:12:48,377
Anjeun tiasa nyarios kuring gaduh cara kuring.

177
00:12:48,460 --> 00:12:49,962
Ieu ngajantenkeun kahoyong anjeun leres?

178
00:12:50,045 --> 00:12:52,590
Oh, anjeun saeutik iman.

179
00:12:54,466 --> 00:12:55,301
Anjeun hoyong bukti?

180
00:12:55,384 --> 00:12:56,635
Hehehehe, nunjukkeun kuring bukti.

181
00:12:59,930 --> 00:13:01,473
Pameran A.

182
00:13:03,434 --> 00:13:04,894
Ieu video kahayang kuring. Tingali.

183
00:13:06,645 --> 00:13:07,813
<i>Hayang mah...</i>

184
00:13:07,897 --> 00:13:09,356
14 JUNI 2008
CHOI HYEONG-WOOK

185
00:13:09,440 --> 00:13:11,066
<i>...pikeun meunang skor sampurna dina matematika.</i>

186
00:13:12,067 --> 00:13:13,527
<i>Skor sampurna dina matematika, mangga.</i>

187
00:13:13,611 --> 00:13:15,362
<i>A! A! Sampurna! Sampurna!</i>

188
00:13:15,446 --> 00:13:16,488
nuju naon?

189
00:13:16,572 --> 00:13:19,033
<i>Skor! Asup! Di! Di! Matematika! Matematika!</i>

190
00:13:19,116 --> 00:13:20,326
Éta pikaseurieun!

191
00:13:21,619 --> 00:13:25,998
Waduuuh, tiba-tiba nyetrum
kumaha jero silaturahim urang ngajalankeun.

192
00:13:29,293 --> 00:13:30,586
Bade kamana?

193
00:13:31,086 --> 00:13:33,505
Kuring boga bukti leuwih.

194
00:13:36,508 --> 00:13:39,970
Hyeong-wook, kuring terang anjeun stres
ngeunaan peunteun anjeun.

195
00:13:40,054 --> 00:13:44,558
Tapi meureun anjeun kudu eureun nyokot
éta pil aneh, oke?

196
00:13:45,768 --> 00:13:46,644
Pameran B.

197
00:13:46,727 --> 00:13:48,854
Bewara kuring meunang
nalika kahayang kuring dikabulkeun.

198
00:13:50,439 --> 00:13:52,316
Hah? Naon ieu?

199
00:14:03,202 --> 00:14:04,328
Kudu cooldown.

200
00:14:08,082 --> 00:14:10,501
- Hei, hayu urang balik.
- Lumpat.

201
00:14:16,548 --> 00:14:18,258
Ngan saeutik deui…

202
00:14:21,971 --> 00:14:23,639
Serius, anjeun skip dahar beurang deui?

203
00:14:23,722 --> 00:14:25,474
Kudu lalajo sorangan nepi ka sabtu minggu.

204
00:14:25,557 --> 00:14:27,685
Sadayana kanggo pesta ulang tahun Hyeong-wook?

205
00:14:27,768 --> 00:14:28,602
Jelas henteu.

206
00:14:28,686 --> 00:14:31,313
Anjeunna teu budak deui.
Pesta ulang taun? Jadi ngerakeun.

207
00:14:31,397 --> 00:14:32,940
Hayu, anjeunna polos.

208
00:14:33,023 --> 00:14:34,692
polos, burit kuring.

209
00:14:34,775 --> 00:14:37,569
Héy, nyebat anjeunna polos waé damel
deui di sakola tengah.

210
00:14:37,653 --> 00:14:39,571
Malah engapanna ngerakeun kuring ayeuna.

211
00:14:39,655 --> 00:14:42,116
Hayu, anjeunna henteu goréng.

212
00:14:43,242 --> 00:14:46,829
Kuring terang anjeun ogé isin,
bari urang lalajo video na.

213
00:14:46,912 --> 00:14:50,457
Ieu cukup ridiculous
yén manéhna nyieun kahayang dina sababaraha aplikasi aneh.

214
00:14:50,541 --> 00:14:51,709
Jeung skor math sampurna?

215
00:14:52,626 --> 00:14:55,045
Bangsat, naon pecundang kutu buku freaking.

216
00:14:55,129 --> 00:14:57,339
Anjeunna malah milih a
miharep éta kawas anjeunna.

217
00:15:00,217 --> 00:15:03,512
Kulawargana sensitip pisan
ngeunaan peunteunna.

218
00:15:03,595 --> 00:15:06,223
-Éta meureun naha anjeunna masihan hiji try.
-Geus eta cobian?

219
00:15:06,724 --> 00:15:09,268
Taya, abdi bet nu pecundang maot serius.

220
00:15:15,232 --> 00:15:18,193
Ku jalan kitu, kuring heran
naon Geon-woo bakal ngagem sabtu minggu ieu.

221
00:15:19,445 --> 00:15:20,863
Naha anjeun henteu nyoara anjeunna kaluar?

222
00:15:23,407 --> 00:15:24,366
Naha atuh?

223
00:15:25,492 --> 00:15:27,244
Anjeun leres. Naha anjeun kedah?

224
00:15:32,332 --> 00:15:34,960
Dupi anjeun meunang kado ultah
keur Hyeong-wook acan?

225
00:15:35,544 --> 00:15:36,545
kado?

226
00:15:36,628 --> 00:15:39,298
Abdi henteu terang. Ieu stressing kuring kaluar.

227
00:15:39,381 --> 00:15:40,799
Nyaan teu ngarti.

228
00:15:40,883 --> 00:15:43,886
Naha Geon-woo nempatkeun up kalawan
Otaku pecundang Hyeong-wook?

229
00:15:43,969 --> 00:15:47,139
Anjeunna malah ngaganggu kuring ayeuna
sabab Geon-woo nempatkeun up kalawan anjeunna.

230
00:15:47,806 --> 00:15:52,102
Anjeun ogé. Nepi ka manéhna kitu
teu ngalakukeun naon baé alus.

231
00:15:52,603 --> 00:15:53,437
Nuhun, Na-ri.

232
00:15:53,520 --> 00:15:55,939
Ngan mikir ngeunaan eta
ngaganggu kuring deui.

233
00:15:56,023 --> 00:15:56,982
Urang geus cukup.

234
00:15:57,066 --> 00:15:59,818
Naha runtah waktu urang
dina éta otaku pecundang crap?

235
00:15:59,902 --> 00:16:01,487
-Sabaraha lami deui urang--
- Lim Na-ri.

236
00:16:10,079 --> 00:16:11,663
Naha anjeun eureun ngobrol?

237
00:16:12,372 --> 00:16:13,916
Naha kuring henteu kedah ngadangu éta?

238
00:16:16,752 --> 00:16:18,670
Muhun, éta ngan…

239
00:16:18,754 --> 00:16:20,089
Hehehehe, anjeun henteu.

240
00:16:23,217 --> 00:16:24,468
Sabenerna, urang…

241
00:16:28,430 --> 00:16:30,265
ngawangkong ngeunaan kado ultah Anjeun.

242
00:16:32,226 --> 00:16:35,145
Ieu reuwas.
Éta henteu pikaresepeun upami anjeun terang awal.

243
00:16:35,229 --> 00:16:36,814
Oh, hayu.

244
00:16:36,897 --> 00:16:38,941
Anjeun sepi,
jadi kuring mikir aya hal.

245
00:16:39,942 --> 00:16:42,027
Tong hariwang. Ngan datang.

246
00:16:42,111 --> 00:16:43,779
Ulah mawa nanaon.
Abdi moal nyandak aranjeunna.

247
00:16:43,862 --> 00:16:47,825
Hanjakal. Kuring mungkus kado saé
jeung mawa eta.

248
00:16:48,617 --> 00:16:51,078
<i>Daijoubu</i>.
Nyaan teu kunanaon.

249
00:16:52,412 --> 00:16:54,665
Anjeun bakal telat pikeun latihan. Hayu angkat.

250
00:16:54,748 --> 00:16:56,208
Oh, anjeun moal tiasa telat.

251
00:16:56,291 --> 00:16:57,167
Mindahkeun.

252
00:16:57,668 --> 00:16:58,502
Mindahkeun.

253
00:17:00,420 --> 00:17:03,298
Ngan datang kosong.
Gaduh anjeun guys aya hadir.

254
00:17:14,685 --> 00:17:17,688
Ayeuna, pikeun dua
wilangan riil x1 jeung x2

255
00:17:18,313 --> 00:17:23,527
dina interval tina fungsi f(x),

256
00:17:24,820 --> 00:17:27,281
lamun x1 kirang ti x2

257
00:17:28,198 --> 00:17:32,661
jeung f(x1) leuwih gede ti
atawa sarua jeung f(x2),

258
00:17:32,744 --> 00:17:35,372
mangka f mangrupa fungsi nurun.

259
00:17:36,039 --> 00:17:38,333
Lajeng naon fungsi ngaronjatkeun?

260
00:18:46,109 --> 00:18:47,527
Urang bakal aya tamu.

261
00:18:48,946 --> 00:18:49,947
Tamu?

262
00:18:50,530 --> 00:18:51,490
Tamu anu saé?

263
00:18:51,573 --> 00:18:52,991
Tamu anu goréng?

264
00:18:54,368 --> 00:18:55,369
Naon jenis…

265
00:19:01,124 --> 00:19:01,959
Naon eta?

266
00:19:04,920 --> 00:19:06,463
Anjeun nyingsieunan kuring.

267
00:19:08,882 --> 00:19:10,175
Naha kuring kedah ngaluarkeun péso kuring?

268
00:19:10,676 --> 00:19:11,677
Abdi henteu yakin.

269
00:19:13,136 --> 00:19:15,264
Abdi henteu tiasa ningali naon
jenis tamu éta.

270
00:19:37,619 --> 00:19:38,537
Anjeun ngagaduhan ieu.

271
00:19:38,620 --> 00:19:41,123
Geon-woo. Siap-siap.

272
00:20:06,315 --> 00:20:10,027
Anjeunna ngapung dina kasur,
tapi anjeunna salawasna berjuang dina sandpit.

273
00:20:12,029 --> 00:20:13,780
Hei, Kim Geon-woo. Kadieu.

274
00:20:15,782 --> 00:20:18,410
Dupi éta deal badag
meunang disqualified taun ka tukang?

275
00:20:18,493 --> 00:20:20,620
-Abdi nyungkeun hapunten.
- Hapunten, burit abdi.

276
00:20:20,704 --> 00:20:24,958
Anjeun malah teu bisa meunang luncat-off ditangtoskeun
dina kompetisi taun ieu.

277
00:20:25,042 --> 00:20:27,294
Upami ieu terus,
anjeun bakal bener meunang yips.

278
00:20:27,794 --> 00:20:29,504
Meunang nyekel diri, oke?

279
00:20:30,005 --> 00:20:31,923
indit. Balik deui ka garis mimiti.

280
00:20:41,683 --> 00:20:43,643
Ulah nganggap hal nu sabenerna.

281
00:20:45,520 --> 00:20:46,980
Éta langkung gampil nyarios tibatan dilakukeun.

282
00:20:50,484 --> 00:20:51,610
Sateuacan anjeun luncat,

283
00:20:51,693 --> 00:20:53,945
nutup panon anjeun
sareng sakedap kanggo mikir.

284
00:20:54,029 --> 00:20:55,739
"Sakabeh dunya téh mat."

285
00:20:56,239 --> 00:20:57,282
"Kuring bisa ngalakukeun ieu."

286
00:20:57,366 --> 00:20:58,575
Gambar éta,

287
00:20:58,658 --> 00:21:01,244
sareng nalika anjeun muka panon anjeun,
lumpat kawas gélo jeung luncat.

288
00:21:01,328 --> 00:21:03,955
Éta naon anjeun
ngalakukeun unggal waktos Anjeun luncat?

289
00:21:05,415 --> 00:21:06,291
No.

290
00:21:06,917 --> 00:21:08,251
Kuring ngan luncat.

291
00:21:19,805 --> 00:21:20,889
Buru-buru!

292
00:21:20,972 --> 00:21:22,974
-Kadieu. Urang kudu indit!
- Buru-buru!

293
00:21:23,475 --> 00:21:26,603
Panyabutan ASBESTOS lumangsung
Spésialis anu wenang wungkul

294
00:22:03,515 --> 00:22:06,893
Naha anjeun nginum obat naon waé?
Kawas panawar nyeri atawa ubar tiis?

295
00:22:07,394 --> 00:22:09,688
Henteu! Naha aya anu nuduh kuring doping?

296
00:22:09,771 --> 00:22:11,314
Nembak hormon?
kontrol kalahiran?

297
00:22:11,815 --> 00:22:14,693
-Palatih, kuring sumpah kuring moal pernah--
-Tim cadangan nasional disebut.

298
00:22:16,862 --> 00:22:17,696
Naon?

299
00:22:20,949 --> 00:22:23,743
Anjeun kedah mingpin éta!

300
00:22:23,827 --> 00:22:26,079
Janten ti ayeuna,
anjeun dina latihan husus.

301
00:22:26,163 --> 00:22:27,164
Malah dina sabtu minggu.

302
00:22:27,247 --> 00:22:29,499
Anjeun kudu meunang hadé
sateuacan Anjeun gabung tim

303
00:22:29,583 --> 00:22:31,209
jadi kuring teu kasampak goréng.

304
00:22:31,293 --> 00:22:32,961
Abdi badé ngalakukeun anu saé.

305
00:22:33,044 --> 00:22:34,546
Palatih!

306
00:22:35,046 --> 00:22:35,964
Duh budak!

307
00:22:36,047 --> 00:22:38,300
Kasar. Turun kuring.

308
00:22:39,593 --> 00:22:41,928
Miskin anjeun. Taya deui tanggal sabtu minggu.

309
00:22:44,306 --> 00:22:47,976
Atanapi bawa Geon-woo sareng ngalatih sareng anjeunna.
Sateuacan anjeunna meunang yips.

310
00:22:53,732 --> 00:22:56,276
Pelatih, jadi anjeun terang?

311
00:22:57,611 --> 00:22:59,863
Kumaha kuring henteu terang?

312
00:23:00,363 --> 00:23:01,573
Aduh abdi.

313
00:23:07,370 --> 00:23:09,289
SE
-AH

314
00:23:13,001 --> 00:23:14,669
Hejo, Se-ah.

315
00:23:17,005 --> 00:23:18,006
Halo?

316
00:23:21,218 --> 00:23:22,260
Halo?

317
00:23:24,638 --> 00:23:25,805
SE
-AH

318
00:23:26,515 --> 00:23:27,349
Naon anu…

319
00:23:47,536 --> 00:23:49,204
<i>Naraka bangsat.</i>

320
00:23:49,871 --> 00:23:53,542
<i>Naha anjeun leres-leres bade</i>
<i>ka ulang tahun Choi Hyeong-wook anu pecundang?</i>

321
00:23:53,625 --> 00:23:54,793
<i>Saha nu paduli?</i>

322
00:23:54,876 --> 00:23:57,879
Abdi geuring ngurus anjeunna di sakola
<i>Ayeuna sabtu minggu ogé?</i>

323
00:23:57,963 --> 00:23:59,756
<font color="#ffff00">Éta bodo téh jadi damn bangor.</i>

324
00:23:59,839 --> 00:24:02,050
<i>-Duh Gusti!</i>
<i>-"Gaduh anjeun aya kado."</i>

325
00:24:02,133 --> 00:24:03,093
<i>Abdi benci!</i>

326
00:24:03,176 --> 00:24:05,262
<i>Éta ngerakeun pisan.</i>
Abdi ampir maot

327
00:24:05,345 --> 00:24:06,471
<i>Naha anjeunna kaluar tina pikiran na?</i>

328
00:24:06,555 --> 00:24:08,265
& Lt; i & gt; Anjeunna jadi damn padet

329
00:24:08,348 --> 00:24:09,891
<i>Naraka bangsat.</i>

330
00:24:09,975 --> 00:24:12,519
Abdi ngarepkeun anjeunna ngeureunkeun nuturkeun urang.</i>

331
00:24:13,019 --> 00:24:14,312
-Héy!
- Abdi teu tahan anjeunna

332
00:24:14,396 --> 00:24:15,939
-<i>Hah?</i>
- Anjeun saeutik ...

333
00:24:17,148 --> 00:24:18,567
<i>Demi bangsat.</i>

334
00:24:19,609 --> 00:24:20,986
TELEPON TAMAT
SE-AH

335
00:24:29,953 --> 00:24:31,121
NELEPON
SE-AH

336
00:24:34,749 --> 00:24:38,211
HYEONG
-WOOK

337
00:24:43,466 --> 00:24:46,177
HYEONG
-WOOK

338
00:24:51,433 --> 00:24:53,685
<i>Jalma nu rék...</i>

339
00:25:01,359 --> 00:25:02,193
Geon-woo.

340
00:25:02,694 --> 00:25:04,112
Kuring nyieun timnas.

341
00:25:12,412 --> 00:25:13,288
Geon-woo.

342
00:25:13,788 --> 00:25:15,957
Kuring ngadamel nasional…

343
00:25:35,810 --> 00:25:36,645
Hyeong-wook!

344
00:25:42,359 --> 00:25:44,027
Naha indungna ngagero deui?

345
00:25:51,409 --> 00:25:53,953
Hei, naon anu anjeun tingali
tinimbang diajar?

346
00:25:54,037 --> 00:25:55,705
Naon aplikasi anu anjeun anggo? Bejakeun ka kami!

347
00:25:55,789 --> 00:25:58,792
Naon anu nyandak anjeun lila?
Kami anu terakhir!

348
00:25:58,875 --> 00:25:59,709
Hampura!

349
00:25:59,793 --> 00:26:01,252
Hehehehe, datang!

350
00:26:14,432 --> 00:26:15,266
Aranjeunna geus indit.

351
00:26:15,767 --> 00:26:16,810
Anjeun nyandak bari.

352
00:26:17,394 --> 00:26:19,187
Kuring nyieun timnas.

353
00:26:19,270 --> 00:26:20,480
Naon? Timnas?

354
00:26:20,563 --> 00:26:22,232
Anjeun dijieun! Anjeun--

355
00:26:27,320 --> 00:26:28,154
Aya naon?

356
00:26:31,366 --> 00:26:32,492
Anjeun sieun?

357
00:26:34,786 --> 00:26:35,870
sieun? Saolah-olah.

358
00:26:36,371 --> 00:26:39,040
Kuring nyekel leungeun anjeun
margi abdi reueus anjeun tiasa ngadamelna.

359
00:26:46,297 --> 00:26:47,298
Tim nasional.

360
00:26:49,467 --> 00:26:50,552
<i>Oh, leres.</i>

361
00:26:50,635 --> 00:26:52,178
<i>Palatih terang.</i>

362
00:26:52,679 --> 00:26:53,555
Ngeunaan urang.

363
00:26:55,056 --> 00:26:56,391
Anjeun ngabejaan manehna?

364
00:26:56,474 --> 00:27:01,020
Henteu. Abdi henteu nyarios ka Hyeong-wook,
Ha-joon, atawa Na-ri.

365
00:27:03,064 --> 00:27:04,274
Manéhna kakara nyaho.

366
00:27:08,820 --> 00:27:10,447
Naon anu kedah abdi lakukeun?

367
00:27:12,031 --> 00:27:13,700
Kuring geus di sisi goréng nya.

368
00:27:16,286 --> 00:27:17,579
Abdi jadi ngaco.

369
00:27:25,086 --> 00:27:27,505
Bibi JI-SUN,
Kuring nyieun tim cadangan NASIONAL!

370
00:27:33,720 --> 00:27:34,888
Telepon lasut
HYEONG-WOOK (39)

371
00:27:34,971 --> 00:27:36,264
Aya naon?

372
00:27:39,684 --> 00:27:40,518
WILUJENG

373
00:27:40,602 --> 00:27:42,187
DI TUGAS DEUI, JADI MOAL RUMAH

374
00:27:42,771 --> 00:27:43,813
Pikeun kuring sorangan?

375
00:27:44,314 --> 00:27:45,315
Serius.

376
00:27:56,242 --> 00:27:58,703
Nepi ka hayam?

377
00:28:02,540 --> 00:28:04,751
Ieu saé pisan.
Ieu serius nyabok.

378
00:28:05,418 --> 00:28:06,586
Hatur nuhun pisan, Se-ah.

379
00:28:08,588 --> 00:28:09,756
Hatur nuhun bibi.

380
00:28:09,839 --> 00:28:12,759
Lamun kuring papanggih bibi anjeun,
Kuring pasti bakal hatur nuhun nya. Aslina.

381
00:28:12,842 --> 00:28:13,676
Mang.

382
00:28:14,636 --> 00:28:16,971
- Abdi badé ngagungkeun batur.
-Lajengkeun.

383
00:28:19,140 --> 00:28:20,099
Oh, leres.

384
00:28:21,392 --> 00:28:24,062
Abdi gaduh seueur telepon lasut
ti Hyeong-wook.

385
00:28:24,646 --> 00:28:25,814
Ti Hyeong-wook? Naha?

386
00:28:25,897 --> 00:28:27,023
Euweuh ide.

387
00:28:27,982 --> 00:28:29,067
-Kuring nelepon anjeunna.
-Oké.

388
00:28:42,789 --> 00:28:44,207
EUREUN SULKING JEUNG INUM!

389
00:28:45,750 --> 00:28:51,256
HAY, kuring NU BURUH. AING TEU BISA Asup

390
00:28:53,091 --> 00:28:54,634
Kirim poto ID anjeun dina TELEGRAM

391
00:29:14,612 --> 00:29:15,655
Hei, anjeun!

392
00:29:16,739 --> 00:29:18,324
Héy, anjeun ka dieu.

393
00:29:19,492 --> 00:29:21,244
Ieu gélo.

394
00:29:21,327 --> 00:29:24,414
Kumaha ieu malah ngalangkungan QR?
Anjeun sagemblengna bisa ngajual ieu.

395
00:29:24,497 --> 00:29:26,708
Sedih, kuring henteu ngadamel ieu, janten kuring henteu tiasa.

396
00:29:26,791 --> 00:29:27,917
Lamun lain anjeun, lajeng saha?

397
00:29:29,085 --> 00:29:29,961
Ah maenya.

398
00:29:31,838 --> 00:29:32,922
Héy!

399
00:29:42,599 --> 00:29:43,600
Ngalereskeun geus rengse

400
00:29:43,683 --> 00:29:46,811
Kuring bakal ngirim Anjeun nomer tracking
Sakali Isukan dikirimkeun

401
00:30:06,122 --> 00:30:07,498
HYEONG
-WOOK

402
00:30:08,082 --> 00:30:08,917
Girigo.

403
00:30:09,000 --> 00:30:11,002
Jeung scorer sampurna séjén nyaéta…

404
00:30:11,085 --> 00:30:11,961
Choi Hyeong-wook.

405
00:30:12,045 --> 00:30:13,463
Ah maenya.

406
00:30:17,091 --> 00:30:18,092
KANG HA
-Ngora

407
00:30:21,387 --> 00:30:22,555
Ti iraha manehna nelepon?

408
00:30:34,359 --> 00:30:37,070
Hyeong-wook, anjeun nelepon kuring kebat.
Kumaha kabarna?

409
00:30:37,946 --> 00:30:39,197
Anjeun nelepon kuring munggaran.

410
00:30:39,697 --> 00:30:40,531
Abdi?

411
00:30:41,824 --> 00:30:44,744
Héy, nyarita.
Abdi teu tiasa ngadangu kecap nu nuju nyarios.

412
00:30:46,287 --> 00:30:47,121
Anjeun

413
00:30:48,456 --> 00:30:49,874
teu datang ka pésta kuring.

414
00:30:51,793 --> 00:30:53,044
Oh, leres.

415
00:30:53,836 --> 00:30:54,671
Hapunten.

416
00:30:55,296 --> 00:30:57,632
Kuring kakara nyaho
Kuring kudu ngalatih sabtu minggu ieu.

417
00:31:00,134 --> 00:31:01,970
Naon sih?
Naha anjeunna nembé nutup telepon?

418
00:31:03,346 --> 00:31:07,767
<i>Telepon nu nuju ditelepon dipareuman.</i>
<i>Punten tinggalkeun pesen saatos bip.</i>

419
00:31:07,850 --> 00:31:10,269
némbak. Naha anjeunna kesel sareng abdi?

420
00:31:11,813 --> 00:31:14,691
Tapi kumaha anjeunna malah terang
Kuring teu bisa nyieun?

421
00:31:15,191 --> 00:31:16,109
Leres.

422
00:31:16,651 --> 00:31:18,194
Kuring ngan ukur terang sorangan.

423
00:31:21,531 --> 00:31:22,532
Hapunten.

424
00:31:23,324 --> 00:31:25,535
Sirah abdi parantos di tempat sanés akhir-akhir ieu.

425
00:31:27,412 --> 00:31:30,498
Latihan sabtu minggu cukup brutal,
jadi kuring bakal ngantep éta ngageser.

426
00:31:32,500 --> 00:31:34,502
Geon-woo, naon anu anjeun badé laksanakeun?

427
00:31:34,585 --> 00:31:37,171
Tangtos abdi bade.
Ieu ulang taun Hyeong-wook.

428
00:31:38,589 --> 00:31:39,424
Leres.

429
00:31:40,133 --> 00:31:41,050
Anjeun kudu indit.

430
00:31:43,511 --> 00:31:45,179
Naha anjeun hariwang ngeunaan Na-ri?

431
00:31:46,931 --> 00:31:47,765
Henteu, abdi henteu.

432
00:31:47,849 --> 00:31:48,808
No.

433
00:31:49,392 --> 00:31:50,810
Tong hariwang.

434
00:31:52,687 --> 00:31:54,897
Kudu nanya ka pelatih
nunda latihan?

435
00:32:00,987 --> 00:32:02,071
Geon-woo.

436
00:32:02,572 --> 00:32:03,531
Naon anu anjeun lakukeun?

437
00:32:04,032 --> 00:32:06,909
24 Oktober 2008…

438
00:32:07,410 --> 00:32:08,703
Ngaran…

439
00:32:11,122 --> 00:32:12,081
Réngsé.

440
00:32:17,837 --> 00:32:19,422
24 OKTOBER 2008
KIM GÉON-WOO

441
00:32:19,505 --> 00:32:22,800
Mangga hayu latihan Se-ah dibatalkeun
sabtu minggu ieu.

442
00:32:22,884 --> 00:32:24,385
Hei, naon anu anjeun lakukeun?

443
00:32:25,094 --> 00:32:28,014
Éta dibéré skor sampurna.
Ngabolaykeun latihan kedah gampang.

444
00:32:29,140 --> 00:32:31,768
-Batalkeun latihan!
- Oh, hayu.

445
00:32:31,851 --> 00:32:34,353
Ngabolaykeun latihan! Batal! Latihan!

446
00:32:34,437 --> 00:32:36,773
Ngabolaykeun latihan.

447
00:32:36,856 --> 00:32:40,151
-Mangga kabulkeun kahayang Geon-woo.
- Ngabolaykeun latihan.

448
00:32:40,234 --> 00:32:42,737
-Anjeun percaya éta? Anjeun bodo.
- Ngabolaykeun latihan.

449
00:32:42,820 --> 00:32:44,322
Diuk jeung dahar hayam Anjeun.

450
00:32:44,405 --> 00:32:46,115
- Hayu atuh ngan ngirim ieu.
- Anjeun bodo.

451
00:32:46,199 --> 00:32:48,618
Ngirimkeun kahayang…

452
00:32:50,536 --> 00:32:51,662
Abdi teu tiasa nyandak hiji ieu.

453
00:32:52,163 --> 00:32:53,456
- Anjeun teu tiasa?
- Leres.

454
00:32:54,582 --> 00:32:55,458
Sebutkeun ah.

455
00:33:06,969 --> 00:33:07,970
JUMAAT, 13 JUNI

456
00:33:16,104 --> 00:33:17,688
SARE DEUI?

457
00:33:18,856 --> 00:33:19,690
NGAN 5 MENIT!

458
00:33:42,672 --> 00:33:44,340
Panto-panto geus nutup.</i>

459
00:33:47,301 --> 00:33:48,261
Hiji deui?

460
00:33:48,344 --> 00:33:49,720
Duh, eureun!

461
00:34:01,065 --> 00:34:02,275
Naha aranjeunna parantos angkat?

462
00:34:02,775 --> 00:34:03,651
Panginten.

463
00:34:10,575 --> 00:34:12,326
Hayu, naon anu anjeun nyarios?

464
00:34:12,910 --> 00:34:15,496
Henteu kunanaon. Hayu urang ngamimitian.

465
00:34:15,580 --> 00:34:18,207
Halo.

466
00:34:18,291 --> 00:34:20,209
Hayu urang tingali saha nu absen.

467
00:34:20,293 --> 00:34:21,419
Dimana Na-ri?

468
00:34:21,919 --> 00:34:23,254
- Anjeunna henteu acan ka dieu?
-Henteu.

469
00:34:23,337 --> 00:34:25,131
Abdi henteu terang.

470
00:34:25,214 --> 00:34:27,091
Bajingan éta telat deui.

471
00:34:30,928 --> 00:34:33,931
Naha aya anu ningali atanapi nepungan Na-ri tadi wengi?

472
00:34:35,099 --> 00:34:36,559
Henteu kuring.

473
00:34:37,185 --> 00:34:38,019
Henteu aya saurang ogé?

474
00:34:39,187 --> 00:34:41,105
Nitah manéhna datang
tingali kuring nalika anjeunna sumping.

475
00:34:45,318 --> 00:34:47,236
Saha waé anu teleponna disada, nangtung.

476
00:34:49,530 --> 00:34:50,823
Hyeong-wook.

477
00:34:50,907 --> 00:34:52,033
Anjeun teu ngadéngé kuring?

478
00:34:52,116 --> 00:34:53,284
Héy.

479
00:34:53,951 --> 00:34:56,120
Héy, manéhna gélo. Bangun ayeuna.

480
00:34:56,913 --> 00:34:57,747
Hyeong-wook.

481
00:34:58,706 --> 00:35:00,541
Eureun fooling sabudeureun tur gugah.

482
00:35:01,542 --> 00:35:02,376
Hyeong-wook.

483
00:35:02,460 --> 00:35:04,420
Héy, gugah.

484
00:35:05,963 --> 00:35:07,048
Choi Hyeong-wook!

485
00:35:10,259 --> 00:35:11,969
Hey, Hyeong-wook.

486
00:35:12,678 --> 00:35:13,846
Hey, Hyeong-wook.

487
00:35:13,930 --> 00:35:15,223
Hyeong-wook!

488
00:35:15,306 --> 00:35:16,432
Héy! Pak!

489
00:35:16,515 --> 00:35:17,975
Ketua kelas, jemput perawat.

490
00:35:18,059 --> 00:35:18,893
-Ayeuna!
- Leres, Pak!

491
00:35:18,976 --> 00:35:21,270
Cicing sareng abdi. Hey, Hyeong-wook!

492
00:35:30,071 --> 00:35:30,947
Anjeun henteu kunananon?

493
00:35:31,656 --> 00:35:32,657
-Héy.
- Hah?

494
00:35:33,282 --> 00:35:34,200
Anjeun henteu kunananon?

495
00:35:35,326 --> 00:35:36,869
-Hey, Hyeong-wook.
- Anjeun oke?

496
00:35:36,953 --> 00:35:38,287
- Anjeun henteu kunanaon?
-Héong-wook.

497
00:35:47,964 --> 00:35:49,173
-Héy.
-Héy!

498
00:35:50,383 --> 00:35:52,134
-Eureun, Hyeong-wook.
-Héong-wook.

499
00:35:52,218 --> 00:35:53,094
Turunkeun péso.

500
00:35:53,177 --> 00:35:55,137
-Héong-wook.
-Éta bahaya!

501
00:35:55,221 --> 00:35:56,472
péso!

502
00:35:58,474 --> 00:36:00,059
Geon-woo!

503
00:36:00,893 --> 00:36:02,186
Geon-woo!

504
00:36:04,438 --> 00:36:05,314
Hey, Hyeong-wook!

505
00:36:06,148 --> 00:36:07,191
Hyeong-wook, ulah.

506
00:36:07,275 --> 00:36:08,567
Hyeong-wook.

507
00:36:13,572 --> 00:36:14,949
Ulah kitu!

508
00:36:15,449 --> 00:36:16,617
Hyeong-wook!

509
00:36:17,952 --> 00:36:19,453
Hyeong-wook!

510
00:36:24,583 --> 00:36:25,793
Kasasab!

511
00:36:25,876 --> 00:36:27,670
Kuring ngomong bangsat leungit!

512
00:36:30,756 --> 00:36:31,882
Hyeong-wook!

513
00:36:32,508 --> 00:36:33,342
Aya naon?

514
00:36:33,926 --> 00:36:35,136
maot!

515
00:36:49,734 --> 00:36:50,818
Tulungan abdi.

516
00:36:51,444 --> 00:36:52,528
Hyeong-wook.

517
00:36:58,159 --> 00:37:00,286
Hyeong-wook, nempatkeun péso ka handap. Oké?

518
00:37:01,996 --> 00:37:03,873
Aya naon? Hyeong-wook. Turunkeun.

519
00:37:05,750 --> 00:37:06,917
Eureun.

520
00:37:07,752 --> 00:37:08,627
Hyeong-wook!

521
00:37:08,711 --> 00:37:09,795
Hyeong-wook, henteu!

522
00:37:09,879 --> 00:37:11,464
Eureun!

523
00:37:28,647 --> 00:37:31,233
Henteu!

524
00:37:36,447 --> 00:37:37,448
Hyeong-wook.

525
00:37:41,827 --> 00:37:43,079
Hyeong-wook.

526
00:37:55,549 --> 00:37:56,801
Hyeong-wook!

527
00:41:57,082 --> 00:41:59,835
Terjemahan subjudul ku: Sung In Jang